YURISTGAMEINIGAMEID101

ANGIN DARI TIMUR - HAFIZ


Hafiz Al-Syirazi salah satu sufi penyair Persia paling masyhur yang lahir pada tahun 1320 M di Syraz dengan nama Shams al-Din Muhammad Hafez-e Shirazi. Salah satu karya besarnya adalah Divan-e-Hafez. DIa wafat pada tahun 1389 M. Di Iran, kelahirannya diperingati setiap tanggal 20 Mehr. Goethe (Jerman) merupakan tokoh yang secara terbuka menyatakan kekagumannya pada Hafiz.



Hafiz
ANGIN DARI TIMUR

Angin dari timur, o Burung Siang Hari
Kukirim kau pada Kekasih, walau jauh
Jalan ke Saba, kumohon jangan mengeluh
Jangan di debu sayap liarmu terhampar
Jangan remuk oleh duka,

kukirim kau ke sarangmu Kesetiaan.
Jauh atau dekat tiada tempat berhenti
Di jalan Cinta – kulihat wajahmu, tak tampak
Dan angin restuku mendesirkan lagu di telingamu.
Angin utara dan timur menghembuskannya
Setiap pagi kafilah rahmat dan ucapan selamat Kukirim padamu.

Kau asing bagi mataku
Namun kau teman yang selalu hadir dalam hatiku
Segala yang terucap dalam doa dan pujian Kukirim padamu
Janganlah kafilah duka yang datang untuk menaklukkan hatimu
Kukirim hidupku membawakan lagi damai padamu
Sebagai tebusan. Dari penyanyimu aku belajar
Bagaimana orang yang rindu padamu menangis dan berkobar hatinya:
Sajak dan kata-kata yang remuk, lagu dan nada merdu Kukirim padamu.

Beri aku cawan! Ramai suara terdengar di telingaku
“Sabarlah kawan memikul tahun-tahun yang menyiksa"
Untuk sakitmu kukirim restu surga
Tuhan Sang Pencipta tercermin dalam wajahmu
Matamu akan melihat, bayang-bayang-Nya ada di cawan
Kukirim itu padamu.

Hafiz! Tak seorang mendengar pujianmu
Cepat kemari, o kau yang berduka
Sepasang baju kehormatan, pelana kuda Kukirim padamu.


(Penerjemah: Abdul Hadi W.M.)

About Author

Related Post

Note: Only a member of this blog may post a comment.